 |
 |
|
    |
||
|
||
| |||||||
|
|
Antologias Bilíngües:Clássicos da
teoria da tradução
|
|
Prefácio |
9 |
|
|
La manière de bien traduire d'une langue en autre |
14 |
|
A meneira de bem traduzir de uma língua a outra |
15 |
| Tradução de Perre Guisan | |
|
|
|
|
Défense et iuulstration de la langue Française (1549) |
24 |
|
Defesa e ilustração da língua francesa |
25 |
| Tradução de Philippe Humblé | |
|
|
|
|
Règles de la traduction ou moyens pour apprendre à traduire de latin en français tiré de quelques unes des meilleures traductions du temps |
34 |
|
Regras da tradução ou meios para aprender a traduzir de latim em francês baseadas em algumas das melhores traduções da atualidade |
35 |
| Tradução de Cláudia Borges de Fáveri | |
|
|
|
Lettre à Monsieur Conrart – conseiller et sécrétaire do roi |
48 |
|
Carta ao senhor Conrart – conselheiro e secretário do rei |
49 |
| Tradução de Teresa Dias Carneiro | |
|
|
|
|
Observations sur l'art de traduire en général er sut cet essai de traduction en particulier (1763) |
62 |
|
Observações sobre a arte de traduzir em geral e sobre este ensaio de tradução em particular |
63 |
| Tradução de Lea Mara Valezi Staut | |
|
|
|
Principes de la littérature (1764) |
90 |
Princípios da literatura |
91 |
| Tradução de Orlando Nunes de Amorim e Silvana Vieira da Silva Amorim | |
|
|
|
|
Article "Traductione, version" de l'Encyclopédie (1765) |
112 |
|
Verbete "Tradução, versão" da Encyclopédie |
113 |
| Tradução de Maria Cristina Batalha | |
|
|
"Traduction" – Suplplément de l'Encyclopédie |
124 |
|
"Tradução" – Suplemento da Encyclopédie |
125 |
| Tradução de Cely Arena | |
|
|
|
De l'espirit des traductione (1820-1821) |
140 |
|
Do espírito das traduções |
141 |
| Tradução de Marie-Hélène Catherine Torres | |
|
|
|
|
Prologue à la traductione des Oeuvres de William Shakespeare por François-Victor Hugo (1865) |
154 |
|
Prólogo à tradução das obras de William Shakespeare por François-Victor Hugo |
155 |
| Tradução de Pedro de Sousa | |
|
|
|
Avant propos à une traductione de Catulle en vers marotiques (1883-1886) |
176 |
|
Prefácio a uma tradução de Catulo em versos marotianos |
177 |
| Tradução de Walter Carlos Costa | |
|
|
|
De l'art de traduire (1903-1905) |
182 |
|
Da arte de traduzir |
183 |
| Tradução de Walter Carlos Costa | |
|
|
|
Variations sur les Bucoliques de Virgile (1943-1945) |
188 |
|
Variações sobre as Bucólicas de Virgílio (1943-1945) |
189 |
| Tradução de Paulo Schiller | |
|
|
|
|
©2006-2010, NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução Última atualização do site: fev/2010
Site otimizado para navegador 5.0 ou superior e 800 x 600 pixéis |
